Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 07 Juli 2019.
Negara Bagian Washington. Hari Ini.
Tidurlah.
10 Bulan Yang Lalu, New York.
Hei.
Semua unit harap merespon.
1(310)8991823.
Pemakaman Negara Bagian Washington.
Ini semua yang ada padanya.
Sudah dikembalikan ke keluarganya?
Belum.
Ada yang lain?
Ya, proyektil itu terbuat dari polimer beku.
Meleleh sesaat setelah benturan, jadi kau bisa lupakan uji balistiknya.
TKP-nya basah dan beruap, jadi tak ada sidik jari.
Pembunuh pemula.
Ya, tak diragukan.
Katy membelikanmu jas baru?
Hari diskon di Macy's.
Ya, itu bagus.
Hanya biru pilihannya.
Yang benar saja.
Menurut buku panduan, si pembunuh...
...pasti hadir di pemakaman korban.
Menurut buku panduan...
...kau terlalu banyak nonton Netflix.
Aku suka "True Detective."
Ah, lupakan saja.
Tak ada yang terjadi di sini.
Kita terlalu dekat ke Kanada.
Mereka punya itu di New York?
Apa itu, pemakaman?
Netflix.
Oh, percayalah, bung.
Pembunuhan di New York, kau tidak perlu Netflix.
Jadi, katakan padaku, bagaimana bisa seorang pria yang bernilai $ 200 juta...
...kemari untuk tinggal di kota terpencil seperti ini?
Dia lahir di sini.
Di kota ini, semuanya miliknya.
Kita mengikuti buku panduan...
...kemari untuk melihat apakah si pembunuh muncul ke pemakaman.
Dia tak tahu buku panduan kita.
Oh, dia tak tahu panduannya. Oke.
Itu sebabnya dia tak datang kemari.
Oke. Ayolah.
Tn. Brigleur.
Brigleur.
Aku tahu ini mungkin terdengar seperti pertanyaan bodoh...,
...tapi apa Tn. Kessler punya banyak musuh?
Seorang industrialis seperti dia pasti punya banyak musuh.
Itu tandanya orang penting.
Kau dengar itu, Davies?
Dia pasti sangat penting.
Tak diragukan lagi, kan?
Spokane, Negara Bagian Washington.
Lalu?
Kau belum bertanya lagi padaku.
Jadi, kau adalah eksekutor...
...surat wasiat dan properti Tn. Kessler.
Aku sudah tahu itu.
Apa kau tahu, jika kau adalah tersangka nomor satu?
Apa kau takkan jawab itu?
Tak ada yang perlu dikatakan?
Itu bukan pertanyaan, tapi asumsi...
...dengan nada setuju.
Oke, anggap saja itu sebuah pertanyaan.
Tn. Kessler punya keturunan bernama Charlie Kessler.
Jika ahli waris harus mati, Grup Kessler...
...akan bubar, divisi-nya di jual terpisah...,
...persis seperti yang sebagian besar lawan mereka harapkan.
Jadi, kau kehilangan pekerjaanmu, kan?
Karena itu, aku tak ada urusan dengan siapa pun yang bertahan.
Apa aku tetap jadi tersangka utama dalam daftarmu?
Hanya satu istri?
Hanya satu, yang di kurung di rumah sakit jiwa lebih dari 10 tahun yang lalu.
Dia kehilangan semua ingatan dan karenanya, tak mampu...
...merasakan kehilangan, jadi...
Oke.
Jadi jika aku ingin bertemu dengan Charlie Kessler ini?
Alamatnya dirahasiakan.
Di dalamnya, kau akan temukan bukti bahwa Charlie ada di Paris...
...pada saat pembunuhan.
Sial.
Kedua kalinya hari ini.
Hei, aku minta maaf.
Itu sering terjadi.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya, tentu.
Oh, aku akan mengantarmu.
Tidak perlu.
Ingatanku bagus, dan aku tahu kantormu...
...hanya punya satu koridor.
Pertempuran pecah...
...semalam antara faksi-faksi yang bersaing...
...di perbatasan Israel-Suriah.
Laporan awal mengklaim...
Aku harus pergi ke sini.
Jet tempur...
...membom pangkalan gerilya, sedikitnya 40 tentara tewas...
Itu jauh.
Dan 13 warga sipil.
Kerusakan berat pada pangkalan...,
...dan jet Israel dilaporkan...
...telah berhasil kembali ke...
Bisa kita bicara?
Ini bukan jalur aman.
Kau yang menyewakan mobil salju?
Mau kemana kau?
Ke Pasifik.
Aku bukan agen perjalanan.
Jadi?
Percayalah.
Naik pesawat risikonya kecil.
Aku takut naik pesawat.
Hei, ada menu spesial harian?
Menu spesial harian?
Tak ada./ Oke.
Baiklah, aku pesan burger keju tanpa acar.
Tak pernah ada.
Oh, bagus.
Budweiser?
Oh, ada yang lain?
Teh, mungkin?
Kopi.
Sama seperti ini.
Ya.
Oh, Budweiser saja.
Terima kasih.
Tempat ini sungguh terpencil.
Ya, tentu saja.
Mereka punya Budweiser.
Apa yang kita lakukan di sini?
Mereka temukan pesawat tua sekitar lima tahun yang lalu...,
...jatuh.
Mungkin pilotnya masih ada di dalamnya.
Entahlah.
Tersisa sedikit.
Ya, tak lebih buruk dari kopi ini.
Cepat juga.
Microwave.
Oh, bagus.
Mereka punya pepatah yang berbunyi...,
...begitu kau mulai belajar jalan, mereka...
...harus menembakmu.
Itu bagus.
Aku kagum pada seorang pria dari New York...
...yang minta dipindahkan kemari.
Sudah lama tak ada yang kagum padaku, sobat.
Oh, Kiki bilang, jika aku tinggalkan kau sendirian terlalu lama...,
...kau akan tersesat.
Ya, mungkin aku ingin tersesat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tak ada masalah.
Tak ada apa pun di radius 60 mil.
Aku tahu.
Aku punya penginapan satu jam dari sini jika kau mau.
Terima kasih kembali.
SENI PERANG - SUN TZU.
Ada lima lagi yang harus dikeluarkan.
Tidak, tidak.
Semakin kau menegangkan otot, semakin sakit.
Tidak, tidak, tidak.
Ah, ah, ah! Keparat!
Pusat Kota Spokane.
Kau tahu, di sini keren, kau boleh merokok di sini.
Oh, di sini kau punya pilihan.
Sekarat karena flu atau kanker.
Tempat ini seperti mesin waktu, bung.
Kau yakin ini legal?
Kau lihat ada polisi lain?
Pendapat yang bagus.
Terima kasih, Mary.
Es krim, sungguh?
Aku tak bisa merasa cukup.
Ku kira itu mengurangi risiko...
...kaget karena perubahan suhu.
Kau tak keberatan, kan?
Aku akan bayar.
Lupakan dia.
Akan baik bagimu untuk pindah ke wanita lain.
Ku pikir itulah yang dikatakan Tuhan kepada Yesus, kan?
Tunggu apa lagi, dia akan kembali padamu?
Aku tak menunggu siapa pun, tidak lagi.
Hei, teman-teman, dengar.
Musiknya bagus malam ini, jadi aku akan tetap tinggal.
Senang melihatmu.
Hati-hati.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tak masalah.
Kau akan memberitahunya?
Tidak malam ini, sayang.
Semakin lama kau menunggu, semakin sulit hasilnya.
Oh, aku tahu.
Aku tahu.
Aku tak bisa meninggalkannya di luar.
Sebelum matahari terbit, serigala akan memakannya hingga tulang.
Makanan jarang ada sepanjang tahun ini.
Kau butuh banyak protein.
Jika kau tak bisa santai, tulangmu takkan sembuh.
Dan dalam enam minggu, tak ada lagi es di jalan.
Kau akan butuh perahu.
Tidur yang nyenyak.
Hei, kau menerima ini.
Ya, apa itu?
Itu dari Kessler.
Ini adalah laporan balistik yang kau minta saat itu.
Dan apa isinya?
Ini tentang peluru es.
Mereka bilang tak banyak orang bisa menggunakannya, senjata seperti itu.
Termasuk daftar juga.
Terima kasih.
Namaku Melody.
Dan entah apa yang terjadi...
...jika kau tak menemukanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mobil saljuku kecelakaan.
Aku mengikuti lereng saat aku melihat asap.
Apa yang kau lakukan dengan mobil salju di sekitar sini?
Aku melintasi pegunungan Rocky.
Aku sudah merencanakannya selama satu tahun.
Sendirian?
Aku tinggal sepanjang tahun di gedung mewah.
Aku sengaja datang kemari agar tak di ganggu orang.
Aku minta maaf.
Dan aku akan pergi secepatnya.
Bagaimana caranya?
Entahlah...
...lewat jalan raya?
Tak ada jalan di sini, hanya es beku...
...yang terbentuk di musim dingin.
Berikan aku alasan bagus untuk membantumu...,
...atau kau akan pergi besok berjalan kaki, dan mereka...
...akan memancingmu bersama salmon saat salju mencair.
Melody.
Bajumu sudah bersih dan kering.
Kau harus memakainya.
Coba periksa daftarnya.
Hanya dua nama, itu bukan daftar, Kapten.
Orang pertama ada di penjara selama 5 tahun.
Oke.
Aku yang memenjarakannya.
Orang kedua adalah penembak jitu untuk pasukan elit.
Itu daerah panas.
Daerah tropis, terutama setelah dia bertugas di Irak...
...selama masa pembantaian.
Ya, Irak di Timur Tengah, Kapten.
Ini bukan daerah tropis.
Siapa yang peduli?
Dia bukan orang kita.
Hei, kita masih butuh alamat...
...pria yang membentuknya, oke?
Kedua nama itu hanya puncak gunung es.
Itu sudah 10 bulan.
Kau membuang-buang waktumu.
Kau punya sesuatu yang harus dilakukan?
Ya, benar.
Siapa peduli?
Apa yang Kessler lakukan padamu?/ Tidak ada.
Aku hanya ingin menyelesaikan apa yang aku mulai.
Kau tahu apa maksudku.
Hei, Bob, bisakah kau periksa nama-nama ini?
Mereka membuat panggilan selama pemakaman.
Periksa nama mereka dan daftar kontak Brigleur.
Lihat apa ada yang cocok, oke?
Periksa semuanya?
Ya, periksa semuanya.
Hei, kenapa cemberut?
Aku sudah terima mutasiku.
Baiklah, selamat.
Kau sudah terima pemberitahuan untuk mutasiku...
Oh, ya.
Tiga minggu yang lalu, dan kau tak sempat membukanya.
Maaf. Itu kebiasaan lamaku.
Oh, aku sudah tahu sebulan lalu, tapi aku...
...tak tega memberitahumu.
Aku mengajukan permintaan untuk penggantiku.
Kau akan dipromosikan.
Kau perlu mengisi beberapa dokumen.
Sial.
Dan aku harus memanggilmu Sheriff sekarang.
Jangan ngawur kau.
Aku bukan sheriff.
Dengar, aku hanya tak tahu cara bilang selamat tinggal.
Itu mudah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Berapa lama aku tidur?
Cukup lama.
Kau harus mulai latihan besok.
Latihan apa?
Latihan berjalan jauh dan cepat.
Bagaimana dengan mobil saljuku?
Aku tak tahu.
Aku akan membawanya kembali jika aku bisa.
Aku belum melakukan apa pun padamu.
Aku menemukanmu, memberimu makan, merawatmu.
Silahkan lakukan apa yang perlu untuk meninggalkan...
...rumah ini sesegera mungkin.
Apa sudah jelas?
Jelas sekali.
Ada air di atas meja.
Jika kau ingin minum, kau harus berdiri.
Ah! Sial!
Apa yang menyebabkan kecelakaan itu?
Jika seekor hewan memotong jalanmu...,
...akan ada jejaknya.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Mungkin aku mengantuk.
Dalam dingin ini?
Aku... aku kehilangan kendali.
Aku harus paham ini.
Tak ada yang perlu dipahami.
Apa ini sangat penting?
Ya.
Aku pernah berkelahi dengan serigala...,
...dan dia telah mencicipi darah manusia...
...darahmu.
Apa ini serius?
Serigala tak pernah melupakan rasa darah.
Dia takkan menyerah mencari pemiliknya.
Cepat atau lambat, aku harus membunuhnya.
Hei, Sheriff.
Aku menemukan dua nomor yang cocok dalam daftar.
Terima kasih.
Selamat malam, Sheriff.
Sheriff... sheriff, pantatku.
Brigleur tak ingin bicara denganmu, Malcolm?
Ini tasmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Masih ada sepotong kayu di bawah kulitmu.
Jika aku tidak mengeluarkannya, kau takkan selamat.
Minum.
Ini akan menyakitkan.
Sudah sakit.
Gigitlah.
Hai.
Aku mencarinya.
Kau polisi?
Apa bedanya?
Dia meninggalkan alamat, tujuan?
Ya, Samudra Pasifik.
Dan jika ada sesuatu yang salah, apa ada...
...cara untuk menemukannya?
Ada transponder satelit di bawah kursi...
...dalam keadaan darurat, tapi harus diaktifkan.
Jika tidak, hanya akan menghabiskan baterai.
Aku butuh mobil salju dan sejerigen bensin.
Tentu.
Nama apa yang aku masukkan ke tagihan?
Tak ada tagihan, apalagi nama.
Tapi jika transponder itu memancarkan sesuatu...,
...segera kirim pesan ke nomor ini.
Apa aku akan mati?
Mungkin saja.
Tapi kau baik-baik saja sekarang.
Kau harus makan sekarang.
Terima kasih.
Aku tak biasa menyelamatkan orang.
Ada banyak barang di dalamnya.
Tak ada ponsel di tasmu.
Kau tak ingin orang menemukanmu, kan?
Tidak.
Hanya satu minggu berpisah dari ponselku.
Itu kesepakatannya.
Namaku Henry.
Ini dia.
Ya, aku terima saranmu.
Kau sudah mengganti bajumu.
Apa kau punya mata di belakang kepalamu?
Aku merasakan deterjen.
Kau bisa mencium baunya dari sana?
Aku mencium aroma yang sama setiap menit di sini.
Jika ada aroma lain pasti cepat tercium.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan di sini.
Maksudmu seperti di kota ini?
Ya, tapi tak ada apa-apa di sini.
Jika tak ada apa-apa itu berarti tak ada suara, polusi, mobil...,
...Starbucks, jika begitu, ya, memang tak ada apa-apa...
...di sini, setidaknya tak ada hal yang tak berguna.
Tapi jika kau melihat lebih dekat, kau akan temukan semua kebutuhanmu.
Dalam beberapa hari, kita akan berjalan berjam-jam.
Kita?
Atau aku akan mengantarmu ke tempat yang tak ada bahayanya.
Bahaya apa?
Di mana kau bisa bertahan hidup.
Itu sebabnya kau sangat marah saat aku pertama kali tiba di sini?
Sebagian.
"Seni Perang?"
Istrimu membawa sisa bukumu saat dia meninggalkanmu?
Aku tak punya buku lain...
...atau istri, dalam hal ini.
Maaf.
Aku bisa usil kadang-kadang.
Kadang-kadang?
Buku untuk para pria.
Tujuan utama perang bukanlah untuk menang...
...kemenangan yang mahal tapi untuk menyiapkan perdamaian jangka panjang.
Sun Tzu adalah seorang filsuf.
Perang bukanlah seni.
Kau ingin tahu sesuatu yang lucu?
Tidak.
Benar.
Kau tak pernah tertawa.
Terutama saat memotong kayu.
Apa yang lucu?
Aku hanya penasaran...,
...apa harus bersikap sangat serius bagi orang gunung...
...saat dia memotong kayu?
Aku bukan orang gunung, tapi aku sudah beradaptasi.
Ini.
Jangan bergerak.
Apa ini?
Jangan bergerak.
Tanaman yang mengandung paling banyak silika, cocok untuk patah tulang.
Ini memperkuat tulang dan tulang rawan.
Kenapa tak sejak awal kau gunakan itu?
Karena memasang belat atau gips pada lebam...,
...itu tak berguna.
Itu akan seperti jika aku mencoba menoreh lukamu.
Oh, ya?
Kau tak pernah merasa tergoda?
Sekarang kau bisa gunakan lenganmu.
Tulang rusukmu tinggal tunggu waktu untuk sembuh.
Bagi orang yang tak biasa menyelamatkan orang...,
...kau sepertinya tahu apa yang kau lakukan.
Aku sudah lalui banyak hal.
Aku lakukan yang terbaik untuk tak bergantung pada siapa pun.
Dan kau bilang itu untuk keuntunganku.
Kau masih belum memberitahuku apa yang kau lakukan di sini.
Bola di tendang...,
...terlalu tinggi.
Bola melambung melewati gawang.
Adu pinalti sudah berakhir...
Kau ingin kopi?
Ya.
Kau punya kamar?
Ya, kami takkan membiarkanmu di luar malam ini.
Akan "menyengat" malam ini.
Menyengat?
Ya, di sini, hawa dingin, itu menyakitkan.
Terjatuh. Itu sebuah cegatan.
Bola diambil alih.
Ya, dan ini sedang berlangsung.
Dan tendangan ke zona akhir, berjarak 4 yard.
Dan Cooper masih berdiri...
...masih beberapa yard.
Ferrell berusaha mengungguli Jaguar...
RUMAH SAKIT JIWA.
Kapten, apa kabar?
Oh, kau tahu, tak banyak yang terjadi pada aku hari ini...,
...hanya berusaha tetap sibuk.
Aku akan berikan arloji Kessler pada istrinya.
Oke, aku kesana sekarang.
Aku akan menghubungimu nanti, oke?
Baiklah, selamat tinggal. Hai.
Hai.
Tempat yang bagus.
Ikuti aku./ Baik.
Tak lebih dari 15 menit.
Oke.
Jangan ada sentuhan.
Ya.
Dia bisa panik.
Bicaralah dengan lambat, dan jangan mendebatnya.
Mengerti?
Ya, ya.
Terima kasih.
Hai.
Kau tak kenal aku. Tapi...
Sudah lama sejak aku mengenal seseorang.
Silahkan./ Terima kasih.
Dengar, aku...,
Aku tak ingin membangkitkan kenangan yang menyakitkanmu.
Dalam kondisiku, ingatan bisa menjadi ajaib dan tak pernah menyakitkan.
Dan kau tidak merasa itu menyakitkan, menjadi lupa?
Anak muda, pertanyaan itu sama naifnya dengan sebuah deskripsi.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang sudah kita lupakan?
Satu-satunya ketakutanku adalah kehilangan apa yang masih aku tahu.
Aku berpegang teguh padanya tiap hari, seperti garis hidup.
Tapi apa yang sudah hilang, hilanglah tak lagi menyebabkan penderitaan.
Jangan anggap ini buruk.
Tapi besok, aku takkan bisa mengingatmu.
Aku hanya mengingat hal-hal dari masa lalu.
Mungkin ini bukan pertama kalinya kita bertemu.
Tidak, tidak.
Ya.
Aku akan mengatakan sebaliknya.
Ah, tapi kau tahu, aku sudah lupa.
Tolong, kursi.
Apa kau ingat suamimu?
Tidak juga, hanya gagasan samar tentang keberadaannya.
Tapi aku tak punya perasaan apa pun.
Aku mengerti.
Apa dia baik-baik saja?
Sebenarnya sulit untuk mengatakannya sekarang.
Apakah dia hidup atau mati, itu tak ada bedanya bagiku.
Sayangnya, dia hanya orang asing bagiku.
Apakah aku bahagia saat bersamanya?
Jujur saja, aku tak tahu.
Aku datang hanya untuk membawakanmu arlojinya.
Jika kau tinggalkan arloji itu di sini, aku akan lupa saat kau pergi.
Jika kau berikan padaku, aku akan bertanya pada diri sendiri dari mana...
...arloji itu datang malam ini.
Jika kau menyimpannya, setidaknya satu orang akan mengingatnya.
Aku berterima kasih atas waktumu.
Aku takkan mengganggumu lebih lama.
Dan aku akan pastikan putramu, Charlie, mendapatkan arloji ini.
Aku mungkin kehilangan ingatan, tapi aku masih ingat aku melahirkan anak.
Dan apa pun dia...,
...pastinya dia bukan anak laki-laki.
Kendalikan.
Lagi.
Bernafas.
Jangan bernafas.
Keseimbangan.
Jangan bersuara.
Kendalikan.
Sekarang aku tahu kenapa kau di sini.
Jerry, ini Bob.
Sekarang kau akan menerima semua...
...komunikasi di ponselmu.
Terima kasih, Bob.
Ku bereskan besok.
Ya, kau sudah katakan itu berhari-hari.
Kapten.
Kau sedang duduk?
Ya, ayo. Apa itu?
Dia tiba di AS sebulan lalu.
Kau yakin?
Nomor paspor yang sama...,
...maskapai yang sama dengan pemakaman.
Tapi, tak ada jejak kartu kredit...
...yang digunakan, tak ada Visa atau Amex, nihil.
Dia pasti gunakan uang tunai.
Kita tak bisa dapatkan petunjuk apa pun darinya.
Kapan jadwal kembalinya?
Tak ada kepulangan yang direncanakan.
Itu berarti dia menemukannya.
Bagaimana mungkin ada yang bisa...
...melacak pembunuh seperti dia?
Artinya apa yang perlu di lakukan untuk menemukannya, sudah dilakukan.
Aku tak mengerti.
Dengar, dia sengaja meninggalkan jejak.
Mereka?
Apa dia sebodoh itu?
Tidak.
Ku kira tidak.
Dengar, saat kau ingin seseorang melacak jejakmu...,
...kau akan memberi mereka tanda, kan?
Dan itulah tepatnya yang dia lakukan.
Mereka?
Apa?
Kenapa?
Karena dia mengharapkan yang lain, oke?
Tapi sama seperti kita, dia berharap menemukan putranya.
Maaf, Kappa.
Tapi aku masih agak bingung di sini./ Tidak.
Dengarkan aku.
Dia sedang menunggu mangsanya untuk lakukan langkah pertama.
Ku pikir kau akan ragu-ragu setidaknya untuk satu detik.
Berat kayu itu akan menghancurkanmu...
...pada akhirnya, kecuali kau temukan kekuatan untuk bergerak.
Kita takkan benar-benar tahu tubuh kita sendiri sampai...
...kita dorong ke batas akhir.
Saat ini, kau sedang berkenalan dengan tubuhmu.
Jadi, kau seorang ahli penyiksaan.
Itu penghinaan setelah aku merawatmu.
Siapa kau?
Jika kakimu terjepit terlalu lama...,
...pembuluh darahmu takkan bisa diperbaiki lagi.
Jika kau tetap seperti itu satu menit lagi...,
...kau akan pincang selama sisa hidupmu.
Setelah 10 menit, kau takkan bisa berjalan lagi.
Aku akan bertanya lagi. Siapa kau sebenarnya?
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk mencari nafkah.
Dan aku datang kemari untuk membunuhmu.
Saat aku angkat kayu itu, rasa sakitnya akan...
...jadi lebih akut dari sekarang.
Setelah itu, kau akan merasa lebih baik.
Keparat!
Ini dia.
Kau akan pergi?
Ya.
Badai terlalu kuat.
Bahkan serigala pun takkan mau keluar./ Bagus.
Itu lucu.
Aku melihatnya sekitar seminggu yang lalu, mungkin lebih.
Dia tidak takut.
Ya?
Tidak.
Satu jam dari sini.
Dia pergi ke Timur.
Tapi jika aku adalah kau, aku akan menunggu sebentar.
Badai kencang sekali.
Dan sayangnya, kami tak punya roti panggang Perancis.
Aku temukan jejaknya./ Jangan sampai kehilangan dia kali ini.
Aku tak ingat wajahnya.
Dia ingat wajahmu dengan hatinya.
Kau tak di bayar untuk mengetahui hal itu.
Tanpa adanya orang tua bisa menyebabkan ketidakmatangan emosi.
Aku klasifikasikan ini sebagai provokasi untuk kategori ini.
Aku habiskan setiap Natal denganmu, tidak dengan dia.
Ayahmu yang membelikan hadiahmu.
Itu tak benar, Brigleur.
Saat aku berusia 14 tahun, aku mengikutimu ke toko...
...saat kau membelikan aku seruling.
Dan kau memecahkannya begitu kau membukanya.
Ya.
Aku pikir aku akan dapatkan sebuah tamparan...,
...tapi kau bahkan tidak bergerak.
Itu sebabnya aku tahu, kau takkan pernah jadi apa pun selain karyawan.
Dia tak ada saat aku lahir.
Aku tak ada saat dia mati.
Aku lakukan segalanya agar jadi seperti dia.
Aku berpakaian seperti dia.
Aku mempelajari apa yang dia pelajari.
Aku menulis surat padanya setiap minggu.
Agar dia tahu segalanya soal aku, seperti ayah sejati.
Setiap hari Sabtu, aku lari dan sembunyi di asrama sekolah...
...agar aku bisa melihatnya datang untuk menjemputku.
Dan saat dia menurunkanku, aku lari dan bersembunyi...
...agar aku bisa melihatnya pergi.
Andai saja kau tahu hal-hal yang kulakukan di belakangmu, Brigleur.
Malcolm jauh lebih naif daripada aku.
Kau harus terbiasa dengan kehadirannya.
Itu diatur dalam kontrak asuransi.
Aku lebih menyukainya saat kami masih anak-anak.
Aku juga.
Itu sudah tak berfungsi.
Jika kau ingin pergi, jalannya sudah bersih.
Kau tak punya nyali untuk membunuhku.
Jadi kau biarkan alam yang melakukannya?
Kau membunuh ayahku, dan sekarang kau permainkan aku.
Katakan kenapa aku masih hidup?
Seni perang adalah...
Oh, astaga!
Aku akan mati di sini, dan kau mengutip...
...buku sialan bodohmu itu!
Persetan dengan omong kosong itu!
Aku harus tahu!
Kapan kau mengetahuinya?
Berat dari tas kosongmu.
Keparat!
Belokan yang terlalu tajam dari setangmu.
Ketiduran saat mengemudi akan membuatmu belok secara bertahap.
Tak ada ponsel, tak ada ID.
Keraguan adalah sifat alamiku.
Apa kau melihatnya sebelum kau membunuhnya?
Apa kau melihat wajahnya?
Apa dia mengatakan sesuatu, seperti nama?
Membalas dendam ayahmu tak menjadikanmu putrinya.
Dia bahkan tak menginginkan seorang putri.
Itu sebabnya dia memanggilku Charlie.
Jadi kau akan membunuhku.
Kau adalah bagian kedua dari kontrak.
Ku pikir, itu bukan sepenuhnya keputusanmu...
...untuk datang kemari, kan?
Siapa yang mau aku mati?
Beri aku nama.
Tak ada nama, hanya nomor telepon.
Berikan padaku.
Aku akan membawamu keluar.
Kau pasti bercanda.
Ayolah. Keparat.
Sial.
Keparat!
Sial.
Hei, Davies, dengar. Ini aku.
Listrik padam, dan aku butuh koneksi internet.
Jam 2 dini hari?
Ya, jam 2:00 dini hari.
Ayolah.
Aku akan pergi ke komputerku.
Oke, dengarkan.
Ku rasa aku menemukannya.
Jelas, tak ada riwayat transaksi kartu kredit.
Karena dia tidak punya.
Apa?/ Ya.
Brigleur mengaturnya, mengurus semuanya.
Brigleur-lah yang membayar.
Jadi jika kita temukan detil akun Brigleur...,
...maka kita akan temukan tanda-tanda sang putri.
Sekarang juga?
Tolong, lakukan untukku, oke?
Baiklah.
Oh, kau bercanda.
Tunggu sebentar.
Letnan, apa yang bisa ku bantu?
Di mana dia?
Kau tahu...
...bahwa aku tak bisa menjawabmu.
Aku tak peduli.
Katakan di mana dia.
Aku tak punya hak.
Siapa yang akan menghentikanmu, bos-mu?
Dia sudah mati.
Aku di bayar untuk menghormati kontrakku.
Aku tak punya hak untuk mengatakannya.
Dengarkan aku.
Dia akan mati dalam beberapa jam...
...itu jika dia belum mati. Kau mengerti?
Tak peduli apa pelatihannya, itu tidak membuat perbedaan.
Orang ini lebih ahli dari profesional.
Kau punya pertanyaan lain?
Tidak.
Selamat malam, Tn. Kappa.
BAJINGAN!
Hei.
Aku sudah mendapatkannya.
Dia membayar tiket ke negara bagian Washington sebulan yang lalu.
Ya, saat aku bicara dengannya, dia bilang dia tinggal di Eropa.
Bagaimana dengan nomor kedua dalam daftar Bob?
Dia tidak mengangkatnya.
Kau pikir itu nomor Charlie?
Tidak.
Dia pria atau wanita, maksudku, mereka pasti akan mengangkatnya.
65 km sebelah utara dari Oroville.
Oroville, di mana Oroville?
Oroville, Oroville, keparat.
Bob, kau jenius.
Kau minta laporan cuaca...
...seperti yang ku katakan.
Kapten, dengar.
Hubungi aku saat kau tiba di Oroville, oke?
Aku sudah dapatkan lokasi yang tepat.
Temui aku disana.
Kappa, kita tak punya surat perintah.
Kita takkan pergi dan menangkap siapa pun.
Kita akan pergi dan menyelamatkannya sebelum dia melakukan sesuatu, oke?
Terkadang aku lupa bahwa kau membunuh ayahku...,
...dan aku benci diriku sendiri karena itu.
Aku harus ingat kenapa aku datang kemari.
Charlie!
Tidak.
Berapa harga untuk gadis seperti aku?
Malcolm? Bagaimana menurutmu?
Apa kau temukan apa yang kau cari?
Kau harus tahu, jika ragu-ragu sedikit saja...,
...ini tak mungkin terjadi.
Tutup matamu.
Mereka takkan pernah lupa rasa darah, seperti aku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Itu cukup!
Ini milikmu sekarang. 1(310)8991823.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140